스포일러 제외한 감상글입니다.

아무래도 객관적일 수는 없습니다. 트팬스포머를 좋아하니까요. 1편은 충격이었습니다. 그야말로 홀린 듯이 보고 또 보고 했습니다. 극장에서 본 게 네 번 아이맥스에서 본 게 두 번, 집에서도 많이 봤지요^^ 2편에 대한 기대가 클 수밖에 없었습니다

하지만 이 사실은 잊지 않았습니다. 기대가 클수록 실망이 크다는 것. 기대없이 본 영화에선 사소한 장점도 어라 독특하네 하고 좋게 봐주게 된다는 것. 저는 기대를 접고, 과도한 예고편을 덮어두고 가야한다는 것을 알았습니다. 금욕 아닌 금욕이었죠. 예^^

그렇게 기다려서, 오늘 왕십리 아이맥스에서 트랜스포머 2, 패자의 역습을 보고 왔습니다. 어땠느냐고요?
저는 꽤 만족했습니다. 1편처럼 와르르 웃는 장면은 없었지만 키득거리게 하는 대사들은 여전히 있었고, 원작에서 나왔던 로봇들도 꽤 나와서 향수를 달래주었지요. 특히 스타스크림의 모습이 원작 애니와 꽤 비슷해져서 반가웠습니다. 하지만 실사영화만 보신 분들에게도 좋았을지는 모르겠습니다.

무엇보다 액션 신이 굉장합니다. 1편에서는 변신의 충격, 자동차로 변하는 로봇생명체와 인간과의 교감에 중점을 두었지만 2편에서도 그 방식이 신선할 수는 없으리라, 짐작은 하고 있었습니다.  어느 방향으로 나가게 될 것이냐, 하면 대답은 거의 나오지 않을까요. 다양한 로봇의 등장과 액션으로의 집중이죠. 마이클 베이의 성향을 생각하면 그것이 정답이죠. 마이클 베이가 가장 잘 하는 분야 역시 그것 아닙니까
액션에 있어서는 NEVER BETTER, 더 이상 자극적일 수 없습니다. 두 시간 반 동안 아드레날린 폭포가 쏟아지는 것 같습니다. 우르르쿵쾅 우르르 쿵쾅, 정신 하나도 없습니다. 나중엔 얼이 빠져서 후들하고 나올 지경입니다.
"돈 그렇게 처들이고 들고 때려부수기만 하는거 누구는 못해?" 라고요? 플래쉬 영상 하나라도 직접 만들어보신 분은 그런 얘기 못하실 걸요. 그냥 동영상 찍어서 대충 편집하고 효과넣은 거 말고, 기승전결이 있는 이야기를 짜서 만드는 거 말입니다. 어떻게 하면 관객들이 웃고 긴장하고 긴장을 풀고 그런 걸 죄다 계산하면서 만들어야 하는건데, 그게 어디 생각대로 됩디까? 사람을 자신의 의도대로 웃게하고 울게하는 게 얼마나 힘든 건지, 그건 작품 내 본 사람만이 안다고 생각합니다.

두 시간 반 동안 지루하다는 생각 하나 없게. 팽팽하게 긴장하게 만들면서 유지시키는게 절대 쉬운 일이 아니란 건 알고 있습니다. 아무리 잘 만든 영화라도, 쿵쾅대는 액션이라도 지루한 부분은 있어요....하지만 이 영화에선 지루한 부분을 거의 발견하지 못했습니다.

스토리요. 반전 없고, 놀랄 것도 별로 없습니다. 내용 누설보다는 영상 누설이 치명적인 영화랄까요. 인간과 교감이라는 면에선 전작이 낫습니다. 내용을 자연스럽게 이끌고 가는 구성에서도 전작이 낫습니다. 대신 2편에서 두드러진 것은 로봇과 화려한 액션, 팽팽한 긴장감입니다. 그리고 1편에서 거의 대사가 없던 로봇들이 많았던 것에 비해 2편에선 대사량이 늘어서 그런지 개성들이 제법 잘 살아난 녀석이 많아졌습니다.

작품성, 예술성, 미장센, 인생과 철학이 담긴 영화를 보시고싶으면 칸느 수상작을 찾아보는 게 수순입니다. '이 영화는 전형적인 불록버스터ㅡ 정신 빼놓는 할리우드 메카물이다'라는 게 정면에 붙어있는 영화에 대고 작품성이 바닥이네...라는 비판은 어폐가 있다고 봐야겠죠. 블록버스터의 미덕이자 작품성이란 전적으로 흥행을 위한 것-그 면에서 트랜스포머 2 -패자의 역습은 가장 충실한 영화입니다. 이럲게 화려한 액션으로 가득한, 볼거리가 지독하게지독하게 넘치는(물론 메카를 좋아하는 사람에 한한 겁니다만) 긴장지수 만땅의 영화는 나오기가 쉽지 않으리라 생각합니다. 다만 스토리의 전개가 1편보다 더 허술해진 것 같고...키포인트가 되어야 할 폴른은 제 역할을 못했으며 메가트론이 생각보다 파워가 약했다는 점은, 화려한 액션으로도 커버가 되지 않아 종내 아쉬웠습니다.

영화는 아이맥스에서 보시길 권합니다. 일단 정신없는 앵글과 카메라 워크를 제대로 즐기기도 좋거니와, 일반 상영관에선 자막의 글씨가 좀 안 보였던 것 같습니다. 아이맥스관에서는 글씨 잘 보였구요. 

재미있었습니다.  블록버스터의 본분에 가장 충실한 영화로서 트랜스포머 2 패자의 역습을 추천합니다.

전혀 상관없는 사진...애정하는 쇼웨입니다. 서있는 걸로도 너무 우아한 자태라 그냥 얹어둡니다. ^^

프레대콘 라이징, 지금까지 봤던 애니메이티드 중 가장 마음아픈 에피소드, 3-7화 자막입니다.
너절하게 붙인 글은 지워버렸습니다

TFAnimated3-7_Predacons_rising.smi

 

범블비와 와스프의 엇갈린 운명이 참 그렇군요. 와스프에 대해서 할말이 참 많은 일인입니다만 졸려서 떠들어대진 못하겠습니다.;;

자막이 나왔습니다~

감사하게도 사이버트론플래닛 회원분이신 사운드웨이브님이 전반부 7-8분 분량의 해석을 오늘 보내주셔서 앞부분 대박 오역 지뢰들을 걷어냈습니다. ("휴 다행이다"라는 안도감보다는 "이거 나머지 폭탄들은 어쩌지"하는 마음뿐입니다.;;)
바쁘신데도 신경써주시고 도와주신 사운드웨이브님께 정말 감사드립니다.

아카키 님께서 오타를 잡아 주셨습니다. 아카키님께 하트를 날려드립니다~^^

완결되어 사플 클박에 올리기 전까지 계속 수정받고 있으니 잘못된 부분이 들리면 꼭 알려주시기 바랍니다. 기준 동영상이 174메가짜리인지 제목이 같은지 확인 부탁드리고요(제가 동영상을 크기때문에 지웠다 다시 올린 게 있어서요^^;;)

Transformers_Animated_-_305_-_Where_Is_Thy_Sting_{C_P}.smi

해석만 계속 해 놓고 있습니다.
트윈 브라더스, 제트파이어 제트 스톰의 등장입니다.

깔린 놈이 제트스톰, 위에 있는 놈이 제트파이어입니다.

***해 놓은 부분은 못 알아들은 부분입니다. 재즈의 말에서 많이 넘어졌습니다. 다행히 재즈는 과묵한 편입니다. 제트 트읜스도 초장이라 말을 별로 안 해서 그나마 다행입니다^^ 
끝까지 안 들리면 공란으로 자막을 할까 분위기봐서 말을 지어내서 넣을까 그러고 있습니다.
거슬리느냐 창피한걸 감수하느냐의 문제겠지요.
잘못된 부분 고쳐주실 분은 덧글 부탁드립니다.^^

와스프가 재등장해서 반가운데
생각해보니 딱하기 그지없습니다. 제일 억울한 캐릭터죠 사실.
하는 짓으로 보면 범블비가 말종입디다. 걘 와스프를 그렇게 밀어넣은 데 일조한 주제에 제대로 된 사과 한 마디 안 합니다.
프레대콘 라이징까지 가면 와스프 정말 ...

-----------------------------------------------------------
이런

제목을 잘못 적어놨었군요. whrere를 why라고 적어놓은 멋진 센스. 어제 진짜 졸렸나봅니다. 수정했구요.
기왕 사족을 붙인 김에 ...

"Where is Thy sting"- your가 아닌 Thy가 나온 걸로 봐서는 이게 어디서 몇백 년 전의 책에서 나온 걸 짐작하신 분도 있으시겠지요
성경속의 유명한 문장 중 하나입니다. 원 문장은 "사망아, 너의 쏘는 것이 어디 있느냐...O, Death, Where is thy sting?이죠. 바울이  그리스의 코린토스에 있는 교회에 보낸 첫번째 편지 내용 중에 있는 문장이지요. (고전 15장 55절) 15세기던가 16세기던가에 나온 흠정역- KJV(King James Version-여기서 제임스는 영국왕 제임스 2세를 말합니다^^) 본이구요. 헨델의 메시아에도 이 제목이 있어요^^

이런, 제목에 대한 사족이 너무 길어졌군요. 
그렇다고 제가 "네 쏘는 것이 어디 있느냐"라고 제목을 붙일거란 말은 아닙니다^^
여기서 스팅이 중의적으로 쓰인 건 다들 아시죠?


3-5화 해석입니다.
animated_3-5_tranaslation.hwp