지인 중 한 분이 한문에 대한 푸념글을 포스팅하신 적이 있습니다. 저도 학생 때 한문 정말 미워했습니다. (외워도외워도 해독불가능한 암호체계)
대학 들어가서는 한문 해방이다 하고 만세를 부르기가 무섭게 사서 원서강독 과정과 맹자 스터디가 기다리고 있더군요. 으캬캬...정말 거짓말 안 하고 첫날은 한 페이지 예습에 열 네시간 걸렸습니다. 해석판 보고 해 가면 그야말로 죽음. 다른 과목 교재들까지 한문 투성이. 어흐흐...

어쨌건 그렇게 한문을 조금 배웠고, 그때 진절머리나게 고생한 덕인지 아주 가끔씩 대학이나 맹자를 들여다봅니다.
시간이 지나서 그런지, 편하게 봐서 그런지 가끔 읽으면서 깜짝 놀랄 만큼 멋진 말을 발견하기도 합니다. 

그 포스팅이 뜨고서 간만에 다시 들여다보니 이런 말이 있더군요. 맹자 7권 상, 이루 편입니다.(지금 생각났는데 맹자에는 '고자'편도 있어요^^)

점 찍어놓은 대로 끊어서 해석하면 이렇습니다.

맹자께서 말씀하시기를
"사람이 말하는 것을 쉽게 함은
책임이 귀에 들어오는 바가 없기 때문이다"

맹자님은 몇천년 전에 이미 웹상 악플러의 폐해를 알고 계셨나봐요.

그리고 두 번째. 이 글을 보면서 제가 최근 겪었던 일이 생각나서 눈물났지 말입니다.

역시 점 찍어놓은 순서대로 해석하면(직역하려고 했지만 어쩔수 없는 두루뭉술 의역)

공손추께서 말씀하셨다
"군자가 아들을 (친히) 교육하지 않음은 어찌된 일입니까?"
(왼쪽에 한 줄 내려쓴 건 주자의 주해입니다. 친히 교육하지 않는 것을 말하는 거라는군요)
맹자께서 말씀하셨다
"행하지 못할 일이기 때문이다
가르치는 자는 반드시 올바른 길로 해야 하는데
바르게 행하지 않게 되면
(군자-부모는) 당연히 화를 내게 된다
그런 식으로 화를 내게 되면
급기야 사이가 멀어지게 된다
"당신은 나에게 바른 것을 가르치는데
당신이 보여주는 건 바르지 않다"(이건 애가 하는 말이겠죠)
그래서 아버지와 아들이 서로 사이가 멀어지게 된다.
아버지와 아들이 서로 사이가 멀어진즉 좋은 일이 아니다

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

예전에는 "대학까지 다 나온 부모들이 왜 자기 애를 못 가르치고 초등학생들을 학원엘 돌려!" 라는 생각을 했었습니다
하여, "뭐가 문제냐, 초딩군은 내가 직접 다 가르친다! "라고 의욕에 넘쳐 있었는데
그렇게 이삼 년 붙잡고 밤마다 드잡이를 하는 동안(다른 애가 못 하는 건 화가 안 나지만, 우리집 초딩군이 못 하면 분노폭발. 막소리를 해 대고 으르렁대다보니-)
결국 저와 초딩군은 사이가 지독하게 나빠지고 말았습니다. (눈물납니다 눈물나...)
이런 경우 제 오기와 끈기가 상황을 악화시켰습니다. 끈기가 다 좋은 건 아니에요.

저희도 지금은 초딩군을 공부방에 보내고 있습니다. 다행히 몸은 힘들어하지만 싸울 일이 줄어들어서 사이는 많이 좋아졌습니다.
 
맹자님은 알고 계셨던 겁니다. 부모가 직접 애를 가르치면 애를 잡게 된다는 것을. 이걸 진작 알았더라면 ㅠㅠ

저는 한문을 여전히 좋아하진 않지만
딱 하나 좋은 건, 뜻글자라, 시간에 따른 발음의 변화와 상관이 없어서
몇 천 년 전의 메시지를 그대로 전해받을 수 있다는 겁니다.

보세요. 지금도 맹자님의 글을 보면서 눈물을 지지 짜고 있지 않습니까.  맹자님은 알고 계셨어 하면서요ㅠㅠ