호접지몽. "내가 나비가 되는 꿈을 꾼 것인가, 나비가 내가 되는 꿈을 꾼 것인가. "

아직 어디까지가 사실이고 어디까지가 환상인지 애매하긴 합니다.
애니메이티드 주인공들의 공식 의인화입니다. 대장님은 좀더 꽃미남이었으면 싶었고 라쳇은 그놈의 수염자리좀 없었으면 좋았겠고 범블비는 허리가 너무 길었고 벌크헤드는 그놈의 허리! 제일 기대했던 프라울, 그런데...그는 인간형태를 벌써부터 갖고 있다는 걸 깜박 잊었다가 그만 실망했습니다.
G1에서도 공식 의인화가 한 번 있었지요. 오마주가 넘치는 애니메이티드입니다. 역시.

안 들리는 게 상당했지만 어쨌든 끝까지 포기하지 않고 해석의 마무리는 지었습니다.
잘못된 부분이 있으면 가차없이, 꼭 알려주시기 바랍니다. 스타스크림의 말이랄지, 사웨나 파웰의 대사 같은 건 꽤 안들렸습니다...
자막 다 나가고나서 한참 나중에 재대로 알게 되면 그거 되게 창피합니다.

재미있는 사실을 발견했습니다. 우리나라에 없는 말인데 미국에 있는 낱말을 하나 발견했습니다
PARTY POOPER라는 말인데요. 파티에서 일찍 빠져나가서 흥을 깨는 사람이라는군요.
그곳에선 있는 것이 당연해보이지만 우리나라에는 없는 게 당연해 보이는 낱말
문화 차이겠죠?

해석입니다.
animated_3-8_translation.hwp