트랜스포머 애니메이티드 시즌 3-6 Five Survos of Doom 해석이 지금 막 끝났습니다.
미국사람들이 속담이나 합성해서 쓰는, 외국인은 잘 모르는 말을 따서 쓰면서
그나마 기계에 적용해서 낱말을 바꿔주는 센스때문에
해석하기에 감이 안 잡히는 것도 꽤 있습니다.
에...제목. Five Survos of Doom , 몰랐는데 Five moves of Doom 이라는 레슬링 필살기를 만들어낸 사람이 있다더군요. 그게 뭔지는 하나도 안 궁금해서 냅두었습니다. 그저 이 애매한 제목의 뜻이 간신히 짐작이 되어서 고마웠을 뿐이지요. 그냥 다섯가지 필살기로 뜻을 풀었습니다.

프라울 정말 멋지게 나옵니다. 원래 멋지게 나오기로 작정한 녀석 같지만 정말 제대로 근사하게 나옵니다...
센티널은...뭐다? 얜 도대체 어떻게 엘리트가드가 된 건지? 엘리트가드의 재질을 심각하게 회의적으로 만들어 버린 대단한 능력의 사나이입니다.

해석하면서 생긴 부작용이라고 해야겠죠...보면서 중얼중얼 구시렁대는 겁니다.
"에라이 싸우려면 주둥이 #치고 치고받기나 하지 왜 이렇게 주절주절 떠들면서 싸우는 거냐고!
그리고 좀 오래오래 격투해 주면 안 돼? 무슨 싸움을 이렇게 금방 끝내고 말로 앵앵대는 거야! 사내 셰키덜이!"
"늬들은 왜 기나긴 변신 씬도 없냐, 왜!"

......;;;

안 들리는 건 상당히 억지로 끼워 맞췄습니다. 어이없다고 혼자서 웃지 마시고 꼭 알려주시기 바랍니다^^

해석입니다.
TFAnimated3-6_translation.hwp

어어...지금 보니 오타가 만발이군요. 오타가!
내일 정신 차리면 다시 오타 손보겠습니다.